ne pas refuser
accepter
Donner son accord à une proposition, recevoir ce qui est offert ou admettre une situation, sans nécessairement la juger bonne.
« Elle accepte les nouvelles conditions malgré ses réserves. »
Accepter, approuver ou consentir ?
Les trois verbes peuvent conduire à un « oui », mais ce oui n’a pas la même portée. Accepter signifie recevoir ou ne pas refuser une proposition ou une situation ; approuver exprime un jugement favorable ; consentir marque l’accord donné à ce qui est proposé, demandé ou envisagé.
La nuance en un coup d’œil
accepterapprouverconsentir
juger favorablement
approuver
Considérer une décision, une conduite ou une idée comme bonne, acceptable ou digne d’accord.
« Le comité approuve le nouveau règlement. »
donner son accord
consentir
Donner volontairement son accord à un acte, une demande ou une décision qui requiert cet accord.
« Les deux parties consentent à la modification du contrat. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
accepter
approuver
consentir
Ne pas refuser une proposition malgré des réserves
●
○
○
Exprimer un jugement favorable sur une décision
○
●
○
Donner l’accord requis pour qu’un acte ait lieu
○
○
●
Changer le mot change la phrase
Il accepte la décision.
→
Il approuve la décision.
« Accepte » peut simplement signifier qu’il s’y résout ou ne s’y oppose pas ; « approuve » indique qu’il la juge favorablement.
Elle accepte de participer.
→
Elle consent à participer.
Les deux expriment l’accord ; « consent » souligne davantage l’acte de donner son accord, parfois après demande ou hésitation.
Le repère à retenir
accepterDonner son accord à une proposition, recevoir ce qui est offert ou admettre une situation, sans nécessairement la juger bonne.
approuverConsidérer une décision, une conduite ou une idée comme bonne, acceptable ou digne d’accord.
consentirDonner volontairement son accord à un acte, une demande ou une décision qui requiert cet accord.