soutien général
aider
Apporter son concours à quelqu’un pour faciliter une action, résoudre une difficulté ou atteindre un but.
« Il aide sa collègue à préparer le dossier. »
Aider, assister ou secourir ?
Les trois verbes parlent d’un soutien apporté à quelqu’un, mais pas dans les mêmes circonstances. Aider est le terme général ; assister signifie apporter son aide ou son concours, souvent dans un cadre suivi, organisé ou formel ; secourir intervient lorsqu’une personne est en difficulté, en danger ou dans une situation urgente.
La nuance en un coup d’œil
aiderassistersecourir
concours apporté
assister
Apporter aide et soutien, avec une nuance souvent plus formelle ou durable selon le contexte.
« Un avocat l’assiste pendant la procédure. »
danger ou détresse
secourir
Porter de l’aide à quelqu’un qui se trouve en difficulté, en détresse ou en danger.
« Les sauveteurs ont secouru deux randonneurs. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
aider
assister
secourir
Donner un coup de main pour déménager
●
○
—
Accompagner une personne dans une procédure
○
●
—
Intervenir auprès d’une personne en danger
○
○
●
Changer le mot change la phrase
Des voisins l’ont aidé après la panne.
→
Des voisins l’ont secouru après l’accident.
« Secouru » suppose une difficulté plus grave et fait penser à une intervention nécessaire.
Une juriste l’aide pendant la négociation.
→
Une juriste l’assiste pendant la négociation.
« Assiste » convient particulièrement bien lorsque l’aide prend la forme d’un accompagnement professionnel ou organisé.
Le repère à retenir
AiderApporter un soutien : terme général, valable dans de très nombreuses situations.
AssisterApporter son concours ou son soutien, souvent dans un cadre plus formel ou suivi.
SecourirPorter assistance à quelqu’un confronté à une difficulté grave ou à un danger.