faire connaître
annoncer
Faire connaître une nouvelle, une décision ou un évènement, parfois de manière publique ou officielle.
« La direction annonce l’ouverture d’une nouvelle agence. »
Annoncer, informer ou avertir ?
Ces verbes servent tous à faire savoir quelque chose, mais pas avec la même intention. Annoncer fait connaître un fait ou un évènement, souvent nouveau ou attendu ; informer transmet un renseignement à quelqu’un ; avertir attire son attention sur un fait, souvent pour qu’il puisse en tenir compte ou se prémunir.
La nuance en un coup d’œil
annoncerinformeravertir
transmettre un renseignement
informer
Porter une information à la connaissance de quelqu’un, sans impliquer nécessairement une mise en garde.
« Le médecin informe le patient des résultats. »
attirer l’attention
avertir
Prévenir quelqu’un de quelque chose afin qu’il en tienne compte, notamment lorsqu’un risque, une conséquence ou une précaution est en jeu.
« Le panneau avertit les conducteurs d’un danger. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
annoncer
informer
avertir
Faire connaître officiellement une décision
●
○
—
Communiquer les résultats d’un examen
○
●
—
Signaler un danger avant qu’il ne survienne
○
○
●
Changer le mot change la phrase
La mairie informe les habitants de la fermeture du pont.
→
La mairie avertit les habitants de la fermeture du pont.
Avec « avertit », la fermeture est présentée comme un fait dont les habitants doivent tenir compte ; « informe » reste plus neutre.
L’entreprise informe le lancement de son nouveau service.
→
L’entreprise annonce le lancement de son nouveau service.
Pour faire connaître un évènement nouveau au public, « annonce » est ici le choix naturel ; « informer » appelle plus volontiers une personne ou un groupe comme destinataire.
Le repère à retenir
annoncerFaire connaître une nouvelle, une décision ou un évènement, parfois de manière publique ou officielle.
informerPorter une information à la connaissance de quelqu’un, sans impliquer nécessairement une mise en garde.
avertirPrévenir quelqu’un de quelque chose afin qu’il en tienne compte, notamment lorsqu’un risque, une conséquence ou une précaution est en jeu.