terme général
dire
Le verbe couvre une très grande variété de paroles, du simple renseignement à l’opinion.
« Elle dit qu’elle arrivera demain. »
Dire, affirmer ou déclarer ?
Dire est le verbe général. Affirmer présente une proposition comme vraie avec assurance. Déclarer rend souvent les paroles plus explicites, formelles ou publiques.
La nuance en un coup d’œil
direaffirmerdéclarer
soutenir comme vrai
affirmer
Le locuteur prend nettement position sur la vérité de ce qu’il avance.
« Elle affirme avoir tout vérifié. »
énoncer explicitement
déclarer
La parole prend souvent une forme officielle, publique ou solennelle, selon le contexte.
« Le ministre a déclaré sa candidature. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
dire
affirmer
déclarer
Rapporter une information ordinaire
●
○
○
Soutenir avec assurance qu’un fait est vrai
○
●
○
Annoncer officiellement une candidature
○
—
●
Changer le mot change la phrase
Il dit qu’il n’était pas présent.
→
Il affirme qu’il n’était pas présent.
« Affirmer » souligne qu’il soutient cette version comme vraie.
Elle a dit sa candidature.
→
Elle a déclaré sa candidature.
Dans cet emploi, « déclarer » convient à l’acte explicite et formel ; « dire sa candidature » n’est pas naturel.
Le repère à retenir
DireLe verbe neutre et polyvalent.
AffirmerInsister sur la vérité de ce que l’on soutient.
DéclarerFormuler explicitement, souvent dans un cadre plus formel.