déterminer une valeur
évaluer
Déterminer la valeur, l’importance, le niveau ou la quantité de quelque chose, avec précision ou par approximation.
« Le comité évalue les compétences des candidats. »
Évaluer, estimer ou apprécier ?
Ces verbes servent tous à porter un jugement sur une valeur, une quantité ou une importance, avec de larges recouvrements. Évaluer cherche à déterminer une valeur ou un niveau ; estimer convient particulièrement à une approximation et signifie aussi « juger, considérer » ; apprécier peut évaluer mais aussi porter un jugement qualitatif — et, dans un autre sens, exprimer le fait d’aimer.
La nuance en un coup d’œil
évaluerestimerapprécier
approcher ou juger
estimer
Évaluer approximativement une quantité ou une valeur ; le verbe peut aussi signifier juger ou considérer.
« Les secours estiment le trajet à deux heures. »
mesurer et juger
apprécier
Évaluer une valeur ou une importance, mais aussi porter un jugement qualitatif sur une situation, une qualité ou un mérite.
« Il est difficile d’apprécier l’ampleur des dégâts à distance. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
évaluer
estimer
apprécier
Mesurer les compétences selon des critères
●
○
○
Donner approximativement une durée
○
●
○
Porter un jugement sur la portée d’une situation
○
○
●
Changer le mot change la phrase
Nous estimons le coût des travaux à 80 000 euros.
→
Nous évaluons le coût des travaux à 80 000 euros.
Les deux formulations sont naturelles. « Estimons » fait volontiers entendre l’approximation ; « évaluons » met davantage l’accent sur l’opération qui détermine le coût.
Elle apprécie la difficulté de la tâche.
→
Elle évalue la difficulté de la tâche.
« Apprécie » peut signifier qu’elle en mesure et en juge la difficulté ; « évalue » évoque plus directement une détermination méthodique du niveau de difficulté.
Le repère à retenir
évaluerDéterminer la valeur, l’importance, le niveau ou la quantité de quelque chose, avec précision ou par approximation.
estimerÉvaluer approximativement une quantité ou une valeur ; le verbe peut aussi signifier juger ou considérer.
apprécierÉvaluer une valeur ou une importance, mais aussi porter un jugement qualitatif sur une situation, une qualité ou un mérite.