s’engager
garantir
Répondre d’un résultat, d’une qualité ou d’une obligation et offrir ainsi une garantie contre un risque ou une défaillance.
« Le fabricant garantit l’appareil pendant deux ans. »
Garantir, assurer ou certifier ?
Ces trois verbes peuvent renforcer la confiance, mais ils ne reposent pas sur le même geste. Garantir engage sur un résultat, une qualité ou une protection ; assurer peut affirmer avec fermeté qu’une chose est vraie ou donner à quelqu’un la certitude qu’elle le sera ; certifier atteste formellement l’exactitude ou la conformité, souvent au moyen d’une procédure ou d’une autorité reconnue.
La nuance en un coup d’œil
garantirassurercertifier
donner l’assurance
assurer
Affirmer quelque chose avec confiance ou faire en sorte qu’une personne puisse compter sur sa réalisation.
« Elle assure que le dossier sera prêt demain. »
attester formellement
certifier
Déclarer officiellement qu’une information, une qualité ou une conformité est exacte, souvent après vérification.
« L’organisme certifie la conformité du produit. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
garantir
assurer
certifier
Un fabricant s’engage contractuellement sur un produit
●
○
—
Quelqu’un affirme avec fermeté qu’une tâche sera faite
○
●
—
Un organisme atteste officiellement une conformité
○
—
●
Changer le mot change la phrase
Le constructeur assure le fonctionnement pendant deux ans.
→
Le constructeur garantit le fonctionnement pendant deux ans.
« Garantit » exprime plus nettement l’engagement attaché à une garantie ; « assure » peut simplement indiquer que le constructeur affirme ou prend en charge le bon fonctionnement.
Le laboratoire garantit la conformité.
→
Le laboratoire certifie la conformité.
« Garantit » engage sur la conformité ; « certifie » signifie plus précisément qu’elle est formellement attestée après vérification ou selon une procédure.
Le repère à retenir
garantirRépondre d’un résultat, d’une qualité ou d’une obligation et offrir ainsi une garantie contre un risque ou une défaillance.
assurerAffirmer quelque chose avec confiance ou faire en sorte qu’une personne puisse compter sur sa réalisation.
certifierDéclarer officiellement qu’une information, une qualité ou une conformité est exacte, souvent après vérification.