donner un renseignement
indiquer
Faire connaître une information, une donnée, une direction ou un élément utile.
« Le panneau indique la distance jusqu’au village. »
Indiquer, signaler ou mentionner ?
Ces verbes servent tous à porter une information à la connaissance de quelqu’un, mais l’intention diffère. Indiquer donne une information, une direction ou un renseignement utile ; signaler attire spécialement l’attention sur un fait jugé notable, important ou problématique ; mentionner fait apparaître une information dans un propos ou un document, parfois brièvement, sans nécessairement la développer.
La nuance en un coup d’œil
indiquersignalermentionner
attirer l’attention
signaler
Porter spécialement un fait à l’attention de quelqu’un, notamment parce qu’il mérite d’être remarqué ou pris en compte.
« Un habitant signale une fuite d’eau. »
faire apparaître dans un propos
mentionner
Évoquer ou faire figurer une information dans un texte ou un discours, souvent sans la développer.
« Le contrat mentionne la date de prise d’effet. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
indiquer
signaler
mentionner
Donner une direction ou une distance
●
○
—
Alerter un service sur une anomalie
○
●
—
Faire figurer une date dans un document
○
○
●
Changer le mot change la phrase
Le rapport indique plusieurs incidents.
→
Le rapport signale plusieurs incidents.
« Indique » informe de leur existence ; « signale » attire davantage l’attention sur eux et suggère qu’ils méritent d’être pris en compte.
Le formulaire indique votre date de naissance.
→
Le formulaire mentionne votre date de naissance.
Les deux sont possibles selon ce que l’on décrit : « indique » insiste sur l’information fournie ; « mentionne » sur le fait que cette information figure dans le document.
Le repère à retenir
indiquerFaire connaître une information, une donnée, une direction ou un élément utile.
signalerPorter spécialement un fait à l’attention de quelqu’un, notamment parce qu’il mérite d’être remarqué ou pris en compte.
mentionnerÉvoquer ou faire figurer une information dans un texte ou un discours, souvent sans la développer.