garder stable
maintenir
Faire durer un état, une position, un niveau ou une situation sans changement notable.
« L’entreprise maintient ses tarifs jusqu’à la fin de l’année. »
Maintenir, conserver ou préserver ?
Ces verbes ont en commun l’idée de faire durer un état ou d’éviter une perte. Maintenir insiste sur la continuité d’une situation, d’un niveau ou d’une position ; conserver signifie garder ce que l’on possède ou ne pas laisser disparaître une chose ; préserver ajoute souvent l’idée de protection contre une atteinte, une dégradation ou un danger.
La nuance en un coup d’œil
maintenirconserverpréserver
ne pas perdre
conserver
Garder une chose, une qualité ou un acquis et ne pas les laisser disparaître ou se détériorer.
« Conservez le reçu pendant toute la durée de la garantie. »
protéger
préserver
Mettre ou garder à l’abri d’une atteinte, d’une dégradation, d’un dommage ou d’un danger.
« Ces mesures visent à préserver la qualité de l’eau. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
maintenir
conserver
préserver
Faire durer un niveau de prix inchangé
●
○
—
Garder un document pour pouvoir le réutiliser
○
●
—
Protéger un milieu contre une dégradation
○
○
●
Changer le mot change la phrase
Il conserve la température à 20 °C.
→
Il maintient la température à 20 °C.
« Conserve » peut se comprendre, mais « maintient » convient mieux lorsque l’idée centrale est celle d’un niveau qui reste stable.
Le programme conserve les espaces naturels.
→
Le programme préserve les espaces naturels.
Les deux sont possibles selon le contexte. « Préserve » fait davantage entendre la protection contre une menace ou une dégradation.
Le repère à retenir
maintenirFaire durer un état, une position, un niveau ou une situation sans changement notable.
conserverGarder une chose, une qualité ou un acquis et ne pas les laisser disparaître ou se détériorer.
préserverMettre ou garder à l’abri d’une atteinte, d’une dégradation, d’un dommage ou d’un danger.