retoucher certains éléments
modifier
Rendre une chose différente en agissant sur une ou plusieurs de ses parties, sans nécessairement en bouleverser la nature.
« Nous avons modifié deux clauses du contrat. »
Modifier, changer ou transformer ?
Ces trois verbes parlent d’un passage d’un état à un autre, mais l’ampleur du changement n’est pas la même. Modifier touche certains éléments sans altérer fondamentalement la nature de l’ensemble ; changer est le terme général et peut désigner une variation limitée comme un remplacement complet ; transformer insiste sur une modification importante de la forme, de l’aspect, de la fonction ou de la nature.
La nuance en un coup d’œil
modifierchangertransformer
terme général
changer
Faire devenir différent ou remplacer une chose par une autre ; l’ampleur du changement dépend du contexte.
« Elle a changé de méthode de travail. »
faire évoluer profondément
transformer
Donner à quelque chose une forme, un aspect, une fonction ou un caractère sensiblement différent.
« Les travaux ont transformé l’ancienne usine en logements. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
modifier
changer
transformer
Retoucher quelques dispositions d’un règlement
●
○
—
Remplacer de méthode
○
●
○
Convertir profondément un bâtiment pour un nouvel usage
○
○
●
Changer le mot change la phrase
Le logiciel a été modifié.
→
Le logiciel a été transformé.
« Transformé » suggère une évolution beaucoup plus profonde ; « modifié » peut ne concerner que quelques éléments.
Ils ont changé l’entrepôt en salle de spectacle.
→
Ils ont transformé l’entrepôt en salle de spectacle.
Les deux sont possibles, mais « transformé » met davantage l’accent sur l’ampleur de la conversion et sur le nouvel aspect ou usage du lieu.
Le repère à retenir
modifierRendre une chose différente en agissant sur une ou plusieurs de ses parties, sans nécessairement en bouleverser la nature.
changerFaire devenir différent ou remplacer une chose par une autre ; l’ampleur du changement dépend du contexte.
transformerDonner à quelque chose une forme, un aspect, une fonction ou un caractère sensiblement différent.