relever
noter
Relever un élément pour le retenir, le consigner ou le signaler ; le verbe peut aussi simplement signifier remarquer.
« J’ai noté trois erreurs dans le rapport. »
Noter, remarquer ou constater ?
Ces trois verbes peuvent signaler qu’un fait a retenu l’attention, mais ils ne mettent pas l’accent au même endroit. Noter consiste souvent à relever un élément — mentalement ou par écrit ; remarquer signifie qu’un détail attire l’attention ; constater présente un fait comme établi ou observé.
La nuance en un coup d’œil
noterremarquerconstater
porter son attention
remarquer
S’apercevoir d’un détail, d’un changement ou d’un fait parce qu’il attire l’attention.
« Elle remarque une fissure près de la fenêtre. »
prendre acte
constater
Observer un fait et le présenter comme réel, établi ou désormais acquis.
« Le technicien constate une baisse de pression. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
noter
remarquer
constater
Écrire une information pour ne pas l’oublier
●
—
—
S’apercevoir spontanément d’un détail
○
●
○
Établir objectivement l’existence d’un fait
○
○
●
Changer le mot change la phrase
J’ai remarqué que la porte était ouverte.
→
J’ai constaté que la porte était ouverte.
« Remarqué » insiste sur le fait que la porte a attiré l’attention ; « constaté » présente plus nettement son ouverture comme un fait observé.
Le médecin a constaté une légère amélioration.
→
Le médecin a noté une légère amélioration.
Les deux sont possibles : « constaté » met l’accent sur le fait observé ; « noté » sur l’élément relevé dans l’examen ou le suivi.
Le repère à retenir
noterRelever un élément pour le retenir, le consigner ou le signaler ; le verbe peut aussi simplement signifier remarquer.
remarquerS’apercevoir d’un détail, d’un changement ou d’un fait parce qu’il attire l’attention.
constaterObserver un fait et le présenter comme réel, établi ou désormais acquis.