porter les yeux sur
regarder
Diriger volontairement son regard vers quelqu’un ou quelque chose.
« Elle regarde l’écran pour vérifier l’heure. »
Regarder, contempler ou admirer ?
Ces trois verbes peuvent décrire une attention portée à ce que l’on voit, mais leur centre de gravité change. Regarder désigne d’abord l’action de diriger son regard ; contempler implique une attention prolongée, souvent absorbée ; admirer ajoute un jugement favorable, de l’émerveillement ou de l’estime.
La nuance en un coup d’œil
regardercontempleradmirer
observer longuement
contempler
Regarder avec une attention soutenue, souvent en s’attardant sur ce que l’on voit.
« Ils contemplent le paysage depuis la terrasse. »
apprécier avec estime
admirer
Considérer avec plaisir, étonnement ou estime ce que l’on juge remarquable.
« Les visiteurs admirent la précision de la sculpture. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
regarder
contempler
admirer
Vérifier rapidement un affichage
●
—
—
S’attarder devant un paysage
○
●
○
Exprimer son appréciation devant une œuvre remarquable
○
○
●
Changer le mot change la phrase
Elle regarde le tableau pendant plusieurs minutes.
→
Elle contemple le tableau pendant plusieurs minutes.
« Contemple » fait de la durée et de l’attention soutenue une part plus importante de la scène.
Il contemple l’architecture du bâtiment.
→
Il admire l’architecture du bâtiment.
Avec « admire », on ne décrit plus seulement l’attention : on indique aussi un jugement très favorable.
Le repère à retenir
RegarderDiriger son regard vers quelque chose, sans préciser l’émotion ni la durée.
ContemplerRegarder longuement et avec une attention soutenue.
AdmirerRegarder ou considérer avec estime, plaisir ou émerveillement.