prendre la place
remplacer
Mettre une personne ou une chose à la place d’une autre, ou prendre soi-même cette place.
« Nous remplaçons la pièce défectueuse. »
Remplacer, substituer ou échanger ?
Ces verbes peuvent tous conduire à mettre une chose à la place d’une autre, mais ils ne décrivent pas exactement la même opération. Remplacer est le terme général lorsqu’un élément prend la place d’un autre ; substituer insiste sur le fait de mettre un élément à la place d’un autre, souvent dans une formulation plus technique ou soutenue ; échanger suppose généralement une réciprocité : deux éléments, deux personnes ou deux possessions changent de place ou passent de l’un à l’autre.
La nuance en un coup d’œil
remplacersubstitueréchanger
mettre à la place
substituer
Mettre un élément à la place d’un autre ; le verbe est souvent employé dans des contextes techniques, abstraits ou soutenus.
« On peut substituer l’huile au beurre dans cette recette. »
permuter ou donner contre
échanger
Donner, recevoir ou faire passer réciproquement des éléments de l’un à l’autre ; selon le contexte, faire permuter leurs places.
« Ils échangent leurs places pour mieux voir. »
Dans quelle situation ?
● meilleur choix · ○ possible selon le sens · — généralement non
remplacer
substituer
échanger
Une pièce neuve prend la place d’une pièce défectueuse
●
○
—
Dans une formule, un élément est mis à la place d’un autre
○
●
—
Deux personnes permutent leurs places
—
○
●
Changer le mot change la phrase
On remplace l’huile par le beurre.
→
On substitue le beurre à l’huile.
Les deux peuvent décrire une mise à la place, mais la construction change : on « remplace A par B » et on « substitue B à A ». « Substituer » a aussi un registre souvent plus technique ou soutenu.
Ils remplacent leurs places.
→
Ils échangent leurs places.
Lorsqu’il y a permutation réciproque entre deux personnes, « échangent » est le choix naturel ; « remplacent leurs places » ne décrit pas correctement cette réciprocité.
Le repère à retenir
remplacerMettre une personne ou une chose à la place d’une autre, ou prendre soi-même cette place.
substituerMettre un élément à la place d’un autre ; le verbe est souvent employé dans des contextes techniques, abstraits ou soutenus.
échangerDonner, recevoir ou faire passer réciproquement des éléments de l’un à l’autre ; selon le contexte, faire permuter leurs places.