mais
généralLe trajet est long, mais il est agréable.
Le connecteur le plus courant pour opposer ou restreindre deux idées. Il convient dans de très nombreux contextes.
Quel mot de liaison ?
Marquer une opposition
Mais, cependant, pourtant, néanmoins, en revanche ou par contre peuvent relier deux idées qui s’opposent ou se nuancent. Ils ne jouent toutefois pas tous exactement le même rôle.
Les principaux choix
Quel mot employer ?
Il n’est pas utile d’inventer une différence absolue entre des mots très proches. Certaines formes sont largement interchangeables ; d’autres signalent plus clairement un contraste particulier.
cependant
oppositionLe trajet est long. Cependant, il reste agréable.
Il marque une opposition ou une réserve par rapport à ce qui précède. Dans de nombreux emplois, il est très proche de néanmoins, toutefois et pourtant.
pourtant
contrasteTout semblait prêt. Pourtant, le départ a été retardé.
Il convient bien lorsqu’un fait contraste avec ce que la situation précédente pouvait laisser attendre.
néanmoins
réserveLa solution est coûteuse. Néanmoins, elle reste envisageable.
Il introduit une réserve ou une opposition à ce qui précède. Dans de nombreux contextes, son sens est très proche de cependant et de toutefois.
toutefois
réserveLa solution est coûteuse. Toutefois, elle reste envisageable.
Il permet lui aussi d’introduire une réserve ou une restriction. Selon la phrase, il peut être très proche de cependant ou de néanmoins.
en revanche
mise en balanceLe premier modèle est moins puissant. En revanche, il consomme moins d’énergie.
Il met volontiers deux éléments en balance, notamment lorsqu’un second aspect vient contrebalancer le premier.
par contre
opposition netteLe service est rapide. Par contre, il est plus cher.
Cette locution est correcte. Elle marque une opposition entre deux énoncés et peut notamment introduire un inconvénient.
Repère rapide
Quel mot choisir selon ce que l’on veut exprimer ?
- Pour opposer simplement
- mais convient très souvent
- Pour souligner un résultat inattendu
- pourtant peut particulièrement bien faire ressortir le contraste avec ce qui était attendu
- Pour introduire une réserve
- cependant, néanmoins ou toutefois peuvent convenir, souvent avec des sens très proches
- Pour mettre deux aspects en contraste
- en revanche ou par contre, selon le rapport que l’on veut établir
Références utilisées pour ce prototype : Académie française pour la proximité de sens entre cependant, pourtant, néanmoins, toutefois ; TLFi/CNRTL pour les rapports d’opposition et de restriction ; OQLF pour l’emploi de par contre et sa différence possible avec en revanche.