Une tâche
un travail dur
→un travail difficile ou éprouvant
Difficile insiste sur la complexité ou l’effort nécessaire ; éprouvant souligne davantage la fatigue physique ou morale.
Selon le contexte
Dur, dure : quel mot choisir ?
Dur et dure peuvent décrire une matière, une difficulté, une attitude, une sanction ou des conditions éprouvantes. Ces sens sont très différents : le contexte permet souvent de choisir un adjectif plus précis.
En situation
Le mot change avec ce qu’il qualifie
Une sanction
une sanction dure
→une sanction sévère
Sévère indique clairement que la sanction est rigoureuse ou particulièrement importante.
Une personne
une personne dure
→une personne intransigeante
Si l’on veut parler de son manque de souplesse dans ses décisions ou ses exigences, intransigeante est plus précis. D’autres contextes appelleraient insensible ou autoritaire.
Des conditions
un hiver dur
→un hiver rude
Rude convient bien à des conditions climatiques difficiles à supporter.
Une matière
un matériau dur
→un matériau dur
Ici, dur possède un sens physique précis : le remplacer n’améliorerait pas nécessairement la phrase.
Choisir plus précisément
Des mots proches, mais pas interchangeables
Peut décrire une résistance physique, une difficulté ou une attitude.
Qui demande un effort important ou pose un problème.
Rigoureux, strict ou particulièrement important.
Difficile à supporter, notamment pour des conditions ou une épreuve.
Prolonger la recherche
Selon le sens recherché, certaines pages du dictionnaire permettent d’explorer d’autres mots proches.