Un objet
une valise lourde
→une valise lourde
Ici, l’adjectif exprime directement le poids physique. Le remplacer n’apporte pas forcément plus de précision.
Selon le contexte
Lourd, lourde : quel mot choisir ?
Lourd et lourde peuvent parler du poids, mais aussi d’une charge importante, d’une procédure difficile, d’un repas difficile à digérer ou d’une atmosphère pénible. Les sens figurés sont nombreux.
En situation
Le mot change avec ce qu’il qualifie
Une charge
une lourde charge financière
→une charge financière importante
Importante précise que l’on parle de l’ampleur ou du montant, pas d’un poids matériel.
Une procédure
une procédure lourde
→une procédure contraignante
Si elle demande beaucoup de démarches, de temps ou d’efforts, contraignante décrit mieux le problème.
Un repas
un repas lourd
→un repas indigeste ou copieux
Indigeste insiste sur la difficulté à digérer ; copieux sur la quantité. Les deux ne signifient pas exactement la même chose.
Une ambiance
une ambiance lourde
→une ambiance pesante
Pesante exprime une atmosphère gênante, tendue ou difficile à supporter.
Choisir plus précisément
Des mots proches, mais pas interchangeables
Peut exprimer un poids physique ou, au figuré, une difficulté importante.
Difficile à supporter, notamment pour une ambiance ou une présence.
Qui impose des obligations, des efforts ou des restrictions.
Difficile à digérer ou, au figuré, difficile à assimiler.
Prolonger la recherche
Selon le sens recherché, certaines pages du dictionnaire permettent d’explorer d’autres mots proches.