Un résultat
un mauvais résultat
→un résultat décevant
Décevant indique que le résultat est inférieur aux attentes. Mauvais reste plus général.
Selon le contexte
Mauvais, mauvaise : quel mot choisir ?
Mauvais et mauvaise expriment un jugement négatif très général. Mais ce qui ne va pas peut relever de la qualité, de l’exactitude, des conséquences, de l’état ou des conditions : le mot précis change alors.
En situation
Le mot change avec ce qu’il qualifie
Une réponse
une mauvaise réponse
→une réponse incorrecte
Si la réponse est factuellement fausse, incorrecte décrit précisément le problème.
Une habitude
une mauvaise habitude
→une habitude néfaste
Néfaste convient lorsque l’habitude produit des effets dommageables. Toutes les « mauvaises habitudes » ne sont toutefois pas nécessairement néfastes.
Des conditions
du mauvais temps
→un temps défavorable
Dans certains contextes pratiques — navigation, travaux, événement — défavorable précise que les conditions ne conviennent pas à l’activité envisagée. Dans la conversation courante, mauvais temps reste naturel.
Un état
une machine en mauvais état
→une machine dégradée
Dégradée indique que l’état de la machine s’est détérioré. Selon la cause ou le niveau d’usure, endommagée ou vétuste peuvent être plus précis.
Choisir plus précisément
Des mots proches, mais pas interchangeables
Jugement négatif général, applicable à de très nombreux contextes.
Qui comporte une erreur ou n’est pas conforme à ce qui est juste.
Qui ne répond pas aux attentes.
Qui produit ou peut produire des effets nuisibles.
Prolonger la recherche
Selon le sens recherché, certaines pages du dictionnaire permettent d’explorer d’autres mots proches.