Passer à l'état gazeux
se vaporiserse volatiliser
« S’évaporer » signifie passer progressivement de l’état liquide à l’état gazeux. Au figuré, le verbe peut signifier disparaître.
Les mots proches ne sont pas tous interchangeables. Il faut identifier le sens de « s'évaporer » dans la phrase.
« Se vaporiser » correspond au phénomène physique ; « se dissiper » convient surtout au sens figuré.