Autour de « manifester »
Pour un sens proche de « manifester » et « trahir ».
Dictionnaire des synonymes
Synonymes de traduire
Les synonymes de « traduire » varient selon le sens. Commencez par les mots les plus proches, puis utilisez les groupes ci-dessous pour affiner votre choix.
Synonymes principaux
Synonymes selon le sens
Un même mot peut changer de nuance selon le contexte. Les groupes ci-dessous permettent d’aller plus vite vers le mot juste.
Autour de « assigner »
Pour un sens proche de « assigner » et « citer ».
Autour de « déchiffrer »
Pour un sens proche de « déchiffrer » et « interpréter ».
Autour de « exprimer »
Pour un sens proche de « exprimer » et « refléter ».
Autour de « transcrire »
Pour un sens proche de « transcrire » et « transcoder ».
transcriretranscoder
Bien choisir son synonyme
Le mot « traduire » couvre ici plusieurs nuances. Pour éviter un remplacement approximatif, identifiez d’abord le sens de votre phrase. Les groupes autour de « manifester », « assigner » et « déchiffrer » correspondent à des emplois différents.
Exemples de choix
Si votre contexte se rapproche de « manifester », comparez notamment « manifester » et « trahir ».
Si votre contexte se rapproche de « assigner », comparez notamment « assigner », « citer » et « désigner ».
Si votre contexte se rapproche de « déchiffrer », comparez notamment « déchiffrer » et « interpréter ».
Questions fréquentes
Quels sont les principaux synonymes de traduire ?
Parmi les synonymes retenus, on trouve notamment manifester, trahir, assigner, citer et désigner.
Comment choisir un synonyme de traduire ?
Choisissez d’abord le sens qui correspond à votre phrase, puis tenez compte du registre, de l’intensité et de la nuance du mot.