Le verbe général décrit une décision entre plusieurs options, selon des goûts, des besoins ou des critères.
Ex. Je choisis ce modèle.
Nuances & synonymes
Choisir, sélectionner ou retenir ?
Des mots proches ne sont pas toujours interchangeables. Ici, la nuance dépend de l’action décrite, de l’intention et des associations les plus naturelles en français.
La différence en un coup d’œil
Le mot suggère volontiers un tri ou une procédure dans laquelle certaines possibilités sont distinguées des autres.
Ex. Le jury sélectionne dix dossiers.
Dans ce sens, le verbe indique qu’une option, une candidature ou une proposition est gardée à l’issue d’un choix.
Ex. Nous retenons la deuxième proposition.
sens généralchoisir
préférer parmi plusieurs possibilités
geste plus ciblésélectionner
choisir selon des critères
nuance distinctiveretenir
conserver après examen
Quel mot choisir ?
Le verbe général décrit une décision entre plusieurs options, selon des goûts, des besoins ou des critères.
Le mot suggère volontiers un tri ou une procédure dans laquelle certaines possibilités sont distinguées des autres.
Dans ce sens, le verbe indique qu’une option, une candidature ou une proposition est gardée à l’issue d’un choix.
Dans des phrases concrètes
« Choisir un modèle » est la formulation générale lorsqu’on décide entre plusieurs possibilités.
Un jury sélectionne des candidatures en appliquant des critères au sein d’un ensemble.
« Retenir une proposition » signifie qu’elle est conservée pour la suite ou adoptée après examen.
On choisit un mot selon le sens recherché ; on peut sélectionner plusieurs termes avant de retenir le plus juste.
Peut-on les remplacer l’un par l’autre ?
Quand les sens se rapprochent
Choisir est le terme le plus large. Sélectionner et retenir décrivent souvent des moments plus précis d’un processus de décision.
Quand la nuance compte
Sélectionner n’implique pas toujours la décision finale : plusieurs candidats peuvent être sélectionnés avant qu’un seul soit retenu. La chronologie peut donc changer le mot juste.
Continuer avec le dictionnaire
Explorez les fiches du dictionnaire pour élargir la recherche autour du terme qui correspond le mieux à votre phrase.