Le terme général met en avant l’apparition de quelque chose de nouveau : œuvre, activité, objet, organisation ou solution.
Ex. Elle crée une nouvelle collection.
Nuances & synonymes
Créer, concevoir ou élaborer ?
Ces mots appartiennent à une même zone de sens, mais le choix change selon l’intention, la construction de la phrase et ce que l’on veut mettre au premier plan.
La différence en un coup d’œil
Le verbe insiste sur la représentation, le projet ou la structure pensée avant ou pendant la réalisation.
Ex. L’équipe conçoit un nouvel outil.
Il suggère un travail méthodique dans lequel plusieurs éléments sont organisés pour former un ensemble abouti.
Ex. Ils élaborent un plan d’action.
idée généralecréer
faire exister
nuance propreconcevoir
imaginer et organiser
emploi plus cibléélaborer
construire progressivement
Quel mot choisir ?
Le terme général met en avant l’apparition de quelque chose de nouveau : œuvre, activité, objet, organisation ou solution.
Le verbe insiste sur la représentation, le projet ou la structure pensée avant ou pendant la réalisation.
Il suggère un travail méthodique dans lequel plusieurs éléments sont organisés pour former un ensemble abouti.
Dans des phrases concrètes
Un artiste crée une œuvre : le résultat nouveau est au premier plan.
Une équipe peut concevoir un produit avant sa fabrication en définissant sa forme et son fonctionnement.
« Élaborer une stratégie » souligne la construction progressive et organisée de ses différentes composantes.
On peut concevoir une idée ou une solution ; « créer » insiste davantage sur sa nouveauté ou son existence.
Peut-on les remplacer l’un par l’autre ?
Quand les sens se rapprochent
Créer et concevoir peuvent se rencontrer pour un objet, un service ou un projet. Concevoir met généralement davantage en valeur le travail de pensée et d’organisation.
Quand la nuance compte
Élaborer convient particulièrement aux plans, méthodes, raisonnements ou préparations construits progressivement. Il ne remplace pas naturellement « créer » dans tous ses emplois.
Continuer avec le dictionnaire
Ouvrez les fiches du dictionnaire pour explorer d’autres synonymes et préciser encore le choix du mot.