Émigrer ou immigrer ?
« Émigrer » envisage le départ d’un pays ; « immigrer » envisage l’arrivée et l’installation dans un autre pays.
La nuance essentielle
« Émigrer » envisage le départ d’un pays ; « immigrer » envisage l’arrivée et l’installation dans un autre pays. La proximité sonore ou graphique peut donner l’impression que les deux termes sont interchangeables. Ils ne le sont pas : la phrase doit être construite à partir du sens recherché, pas de la ressemblance entre les mots.
Comment choisir ?
Reformulez d’abord l’idée sans employer le mot qui vous fait hésiter. Cette petite étape permet de déterminer s’il s’agit d’une action, d’une qualité, d’un état, d’un objet ou d’une relation. Choisissez ensuite le terme dont la définition correspond exactement à cette reformulation. Pour les mots spécialisés, le domaine d’emploi — droit, sciences, médecine, philosophie ou langue soutenue — constitue également un indice important.
Exemple : Il a émigré de son pays natal.
Exemple : Elle a immigré au Canada.
Pourquoi les confond-on ?
Ces couples appartiennent souvent aux paronymes : leurs formes se ressemblent suffisamment pour provoquer des substitutions, alors que leurs sens et parfois leurs constructions grammaticales diffèrent. Dans d’autres cas, les deux mots partagent une partie de leur sens mais ne mettent pas l’accent sur la même nuance. Les exemples contextualisés permettent de voir cette différence beaucoup plus vite qu’une simple liste de définitions.
À retenir
« Émigrer » envisage le départ d’un pays ; « immigrer » envisage l’arrivée et l’installation dans un autre pays. Les liens vers les synonymes, lorsqu’une fiche correspondante existe dans AvosMots, permettent ensuite d’élargir le vocabulaire sans perdre la distinction expliquée ici.