Le verbe courant et très large pour une action, une période ou quelque chose que l’on consomme.
Ex. Je finis mon travail.
Nuances & synonymes
Finir, terminer ou achever ?
Ces mots sont proches, mais ils ne produisent pas exactement le même effet dans une phrase. Cette comparaison permet de repérer rapidement leur nuance et de choisir le terme le plus naturel selon le contexte.
La différence en un coup d’œil
Il attire volontiers l’attention sur le point final d’une tâche ou d’une séquence.
Ex. Elle termine son rapport.
Il peut donner davantage de relief à l’idée d’accomplissement ou de dernière étape.
Ex. Ils achèvent les travaux.
sens largefinir
arriver au terme
nuance cibléeterminer
mettre un terme
effet marquéachever
mener complètement à terme
Quel mot choisir ?
Le verbe courant et très large pour une action, une période ou quelque chose que l’on consomme.
Il attire volontiers l’attention sur le point final d’une tâche ou d’une séquence.
Il peut donner davantage de relief à l’idée d’accomplissement ou de dernière étape.
Dans des phrases concrètes
« Finir son rapport » et « terminer son rapport » sont tous deux naturels.
« Achever les travaux » convient bien lorsque l’on évoque les dernières étapes.
On dit naturellement « finir son café » ; « achever son café » serait très marqué.
Une saison, un spectacle ou une histoire peut simplement « finir ».
Peut-on les remplacer l’un par l’autre ?
Quand les sens se rapprochent
Les trois verbes peuvent être proches avec un travail ou une tâche. Le registre et les associations habituelles orientent le choix.
Quand la nuance compte
La substitution n’est pas automatique. « Achever » peut produire un effet plus soutenu ou plus appuyé que « finir ».
Continuer avec le dictionnaire
Explorez les fiches pour trouver d’autres synonymes du mot qui correspond le mieux au sens recherché.