Millefeuille ou mille-feuille ?
Les rectifications de 1990 privilégient la soudure « millefeuille » ; la graphie traditionnelle « mille-feuille » reste admise.
La règle en clair
Les rectifications de 1990 privilégient la soudure « millefeuille » ; la graphie traditionnelle « mille-feuille » reste admise. Pour bien l’appliquer, il faut regarder le sens de l’expression et sa fonction dans la phrase. Une locution consacrée ne suit pas toujours le raisonnement que l’on appliquerait à ses mots pris séparément.
Le bon réflexe
La réforme privilégie la soudure de nombreux composés lorsqu’elle ne gêne pas la lecture. Lorsqu’une variante est admise, AvosMots la signale au lieu de présenter artificiellement une seule graphie comme correcte.
Exemple : Un millefeuille au dessert.
Exemple : Un mille-feuille traditionnel.
Pourquoi on hésite
Ces hésitations viennent souvent d’une prononciation identique, d’une analogie avec une autre expression ou d’une évolution de l’orthographe. Les rectifications de 1990 ont aussi introduit certaines graphies nouvelles sans rendre fautives toutes les graphies traditionnelles. Il faut donc distinguer règle obligatoire, préférence d’usage et variante admise.
À retenir
Les rectifications de 1990 privilégient la soudure « millefeuille » ; la graphie traditionnelle « mille-feuille » reste admise. Les exemples proposés correspondent à des emplois courants. Pour un emploi rare, ancien, littéraire ou très spécialisé, une consultation de l’article complet d’un dictionnaire ou d’une grammaire de référence reste utile.