Toutes proportions gardées : quel accord ?
La locution « toutes proportions gardées » s’écrit au pluriel et signifie que l’on compare des choses en tenant compte de leurs différences d’échelle.
La règle en clair
La locution « toutes proportions gardées » s’écrit au pluriel et signifie que l’on compare des choses en tenant compte de leurs différences d’échelle. Pour bien l’appliquer, il faut regarder le sens de l’expression et sa fonction dans la phrase. Une locution consacrée ne suit pas toujours le raisonnement que l’on appliquerait à ses mots pris séparément.
Le bon réflexe
Il s’agit d’une formule figée : conservez les marques du pluriel. Lorsqu’une variante est admise, AvosMots la signale au lieu de présenter artificiellement une seule graphie comme correcte.
Exemple : Toutes proportions gardées, les deux situations se ressemblent.
Exemple : Le résultat est comparable, toutes proportions gardées.
Pourquoi on hésite
Ces hésitations viennent souvent d’une prononciation identique, d’une analogie avec une autre expression ou d’une évolution de l’orthographe. Les rectifications de 1990 ont aussi introduit certaines graphies nouvelles sans rendre fautives toutes les graphies traditionnelles. Il faut donc distinguer règle obligatoire, préférence d’usage et variante admise.
À retenir
La locution « toutes proportions gardées » s’écrit au pluriel et signifie que l’on compare des choses en tenant compte de leurs différences d’échelle. Les exemples proposés correspondent à des emplois courants. Pour un emploi rare, ancien, littéraire ou très spécialisé, une consultation de l’article complet d’un dictionnaire ou d’une grammaire de référence reste utile.