ExpressionPouvez-vous dire cette phrase autrement ?
→Plus directPouvez-vous reformuler cette phrase ?
Le sens doit rester globalement le même, mais la formulation doit changer.
Dire en un mot
Dire autrement
Lorsqu’on veut exprimer la même idée d’une autre manière, le verbe reformuler est souvent le plus précis. Mais changer les mots peut aussi servir à simplifier, préciser ou clarifier.
Le mot à essayerreformuler
Le sens essentiel
Quand employer « reformuler » ?
Reformuler signifie exprimer de nouveau un contenu sous une autre forme. L’idée principale est conservée, mais la formulation change pour être plus claire, plus adaptée, plus concise ou plus compréhensible.
Reformuler
Des exemples pour vérifier que le mot convient
ExpressionIl a dit sa question autrement pour être mieux compris.
→Plus directIl a reformulé sa question pour être mieux compris.
Le verbe décrit précisément une nouvelle formulation destinée à améliorer la compréhension.
Changer les mots ne suffit pas à définir l’objectif
Reformuler, clarifier et simplifier peuvent aller ensemble, mais ne désignent pas la même opération.
Changer la formulationIl faut reformuler cette phrase.
≠Lever une ambiguïtéIl faut clarifier cette phrase.
Reformuler décrit le fait de dire autrement. Clarifier décrit le résultat recherché : rendre le sens plus clair. Une reformulation peut clarifier une phrase, mais elle peut aussi servir à adapter le ton ou le registre sans modifier sa clarté.
Choisir le mot juste
Des verbes proches, mais pas interchangeables
Exprimer de nouveau sous une autre forme.
Rendre plus compréhensible ou lever une ambiguïté.
Réduire la complexité.
Ajouter une information ou délimiter plus exactement.