ExpressionIls ont donné un nom au nouveau jardin.
→Plus directIls ont nommé le nouveau jardin.
Le verbe exprime directement l’attribution d’un nom au lieu.
Dire en un mot
Donner un nom à
« Donner un nom à » peut souvent se dire simplement avec nommer. Mais le même verbe sert aussi à désigner quelqu’un à une fonction, ce qui peut changer complètement le sens.
Le mot à essayernommer
Le sens essentiel
Quand employer « nommer » ?
Nommer signifie attribuer un nom à une personne, un animal, un lieu, un objet ou une notion. Le verbe peut également signifier désigner quelqu’un pour exercer une fonction : le contexte permet donc de comprendre immédiatement lequel de ces sens est en jeu.
Reformuler
Des exemples pour vérifier que le mot convient
ExpressionLes chercheurs ont donné un nom à ce phénomène.
→Plus directLes chercheurs ont nommé ce phénomène.
Ici, nommer consiste à attribuer une désignation permettant d’identifier le phénomène.
Deux sens du même verbe
« Nommer » peut attribuer un nom ou désigner une personne pour une fonction.
Attribuer un nomIls ont nommé le nouveau jardin « Les Terrasses ».
≠Désigner à une fonctionElle a été nommée directrice.
Dans le premier cas, nommer donne une appellation. Dans le second, le verbe signifie désigner officiellement quelqu’un pour occuper une fonction. Les constructions sont proches, mais le sens n’est pas le même.
Choisir le mot juste
Des verbes proches, mais pas interchangeables
Attribuer un nom ou désigner à une fonction.
Donner ou employer un nom, souvent dans l’usage courant.
Indiquer, choisir ou identifier.
Mentionner explicitement un nom, un texte ou une source.
Autour de « nommer »
Vous cherchez une autre façon d’exprimer cette idée ? Retrouvez les mots proches de nommer dans le dictionnaire des synonymes.
Voir les synonymes de nommer →