ExpressionL’analyse fait apparaître une différence nette entre les deux groupes.
→Plus directL’analyse révèle une différence nette entre les deux groupes.
La différence existait déjà, mais l’analyse permet de la mettre en évidence.
Dire en un mot
Faire apparaître
« Faire apparaître » peut signifier rendre visible, montrer un résultat, faire ressortir une différence ou mettre au jour quelque chose qui ne l’était pas encore.
Le mot à essayerrévéler
Le sens essentiel
Quand employer « révéler » ?
Révéler convient lorsque ce qui apparaît devient connu ou perceptible alors qu’il était jusque-là caché, ignoré ou difficile à voir. Mais afficher, montrer ou faire ressortir peuvent être plus précis selon le contexte.
Reformuler
Des exemples pour vérifier que le mot convient
ExpressionL’enquête fait apparaître plusieurs erreurs.
→Plus directL’enquête révèle plusieurs erreurs.
Le verbe insiste sur la découverte de faits qui n’étaient pas clairement établis.
Deux apparitions différentes
Mettre au jour une information et simplement l’afficher ne relèvent pas du même verbe.
Mettre au jourL’analyse révèle une tendance.
≠Rendre visible à l’écranLe logiciel affiche le résultat.
Révéler suppose une découverte ou une mise en évidence. Afficher décrit simplement le fait de rendre une information visible sur un support. Le mécanisme d’apparition change donc le choix du verbe.
Choisir le mot juste
Des verbes proches, mais pas interchangeables
Faire connaître ou rendre perceptible ce qui ne l’était pas.
Rendre visible sur un support.
Donner à voir ou à constater.
Mettre en évidence un trait ou une différence.