ExpressionIl faut mettre à jour les chiffres du rapport.
→Plus directIl faut actualiser les chiffres du rapport.
Les anciennes données sont remplacées ou complétées par des chiffres plus récents.
Dire en un mot
Mettre à jour
Pour des données, un document ou un contenu, actualiser peut être plus précis que « mettre à jour ». Mais cette reformulation ne convient pas à tous les contextes.
Le mot à essayeractualiser
Le sens essentiel
Quand employer « actualiser » ?
Actualiser signifie adapter des informations ou un contenu à la situation présente, en tenant compte de données plus récentes. Le verbe convient particulièrement lorsque ce qui change est l’information elle-même.
Reformuler
Des exemples pour vérifier que le mot convient
ExpressionNous devons mettre à jour cette page avant sa publication.
→Plus directNous devons actualiser cette page avant sa publication.
Le contenu est revu pour correspondre à la situation actuelle.
Deux contextes différents
La locution « mettre à jour » peut parfois rester le meilleur choix.
InformationsIl faut actualiser ces données.
≠LogicielIl faut mettre à jour ce logiciel.
Actualiser convient bien aux informations et aux contenus. En informatique, mettre à jour un logiciel est une formulation courante et précise : chercher à tout prix un mot unique n’améliorerait pas la phrase.
Choisir le mot juste
Des verbes proches, mais pas interchangeables
Adapter des informations ou un contenu à la situation présente.
Revoir un contenu pour le corriger, le modifier ou l’améliorer.
Adapter aux techniques, usages ou styles actuels.
Remplacer ou apporter des éléments nouveaux.
Autour de « actualiser »
Vous cherchez une autre façon d’exprimer cette idée ? Retrouvez les mots proches de actualiser dans le dictionnaire des synonymes.
Voir les synonymes de actualiser →