Insistance orale
Au jour d’aujourd’hui, nous n’avons toujours pas de réponse.
Formulation discutée
« Au jour d’aujourd’hui »
Une expression très répandue, mais souvent critiquée parce qu’elle constitue un pléonasme : la même idée y est exprimée plusieurs fois. « Aujourd’hui », « actuellement » ou « à ce jour » suffisent presque toujours.
Compréhensibleusage réel et transparent
Très redondante« aujourd’hui » contient déjà l’idée du jour présent
Souvent déconseilléedans un français écrit soigné
Ce que la phrase faitElle insiste fortement sur le moment présent, au prix d’une redondance.
+
Situe explicitement l’énoncé au jour présent.
Usage01 02 03
Pourquoi l’entend-on malgré la redondance?
Les locuteurs peuvent l’utiliser pour renforcer l’idée de « maintenant, dans l’état actuel des choses ». Cette fonction expressive explique son usage, même si une formulation plus courte est généralement préférable.
Bilan à un instant précis
Au jour d’aujourd’hui, la situation reste bloquée.
Formulation à alléger
Au jour d’aujourd’hui, aucune décision n’a été prise.
Test de contexte
Le même groupe de mots ne produit pas toujours le même effet
Cliquez sur une situation: l’analyse change.
Lecture conseillée« Aujourd’hui, la situation est différente. »
À l’oral, la forme simple suffit presque toujours et garde toute la force du propos.
Trois alternatives, trois nuances temporelles
Aujourd’huiLe plus simple
Situe directement au jour présent.
ActuellementSituation en cours
Insiste sur l’état présent, souvent temporaire.
À ce jourBilan
Signifie « jusqu’à aujourd’hui » et convient très bien aux suivis de dossier.
À l’heure actuelleInsistance
Plus développé mais non redondant de la même manière.
Pour l’instantProvisoire
Ajoute l’idée que la situation peut changer.
À présentTransition
Marque souvent le passage d’une situation passée à la situation actuelle.
Pourquoi parle-t-on de pléonasme ?
Un pléonasme consiste à exprimer plusieurs fois la même idée avec des mots différents. Ici, « au jour » et « aujourd’hui » renvoient tous deux au moment présent.
Ce que montre l’usage
La formulation est suffisamment répandue pour être immédiatement comprise. Elle remplit souvent une fonction d’insistance dans la conversation.
Ce que conseille un style resserré
Puisque « aujourd’hui » porte déjà l’idée du jour présent, « au jour d’aujourd’hui » est généralement évitable. Une forme plus courte est plus nette.
Nuance
Du simple présent au bilan daté
Les alternatives ne sont pas exactement équivalentes: elles organisent différemment le rapport au temps.
« Aujourd’hui… »
« Actuellement… »
« Pour l’instant… »
« À ce jour… »
Exercice interactif
Quelle alternative est la plus précise?
Trois situations pour vérifier le sens, le registre et la nuance.
0/ 3
Situation 1Vous rédigez un suivi de dossier: aucune réponse n’est arrivée jusqu’à maintenant.
Situation 2Vous parlez simplement de la situation présente à l’oral.
Situation 3Vous insistez sur le caractère temporaire.
La comprendre ne suffit pas à la recommander.
Un dictionnaire d’usage doit pouvoir dire qu’une expression existe réellement tout en expliquant pourquoi une autre formulation est généralement meilleure.
Choisir une indication temporelle précise.
« Aujourd’hui », « actuellement », « à ce jour » et « pour l’instant » ne sont pas de simples variantes: chacune décrit un rapport différent au présent.