Un message précis
Une personne écrit à une autre personne : « En attendant votre retour… » puis indique immédiatement le document, la question, la date ou l’action concernée.
Échanges écrits
« En attendant votre retour »
Cette formulation sert à indiquer que la suite dépend d’une réponse attendue, dans un registre moins figé. Dans un courriel, son efficacité dépend surtout de la précision de ce qui suit.
Utilesi elle correspond à l’action réelle
Tonplus ou moins direct selon la formule
À comparerDans l’attente de votre retour
Intentionindiquer que la suite dépend d’une réponse attendue, dans un registre moins figé
En situation01 02 03
Comment l’employer naturellement ?
Une attente claire
Une personne comprend sans effort si le message est seulement informatif ou si une réponse, une validation ou une action est attendue.
Le registre
une autre personne compare la formule avec « Dans l’attente de votre retour » afin de choisir le degré de formalité adapté à la relation.
Alternative
Comparer avant de remplacer
Dans l’attente de votre retour
Formulation procheElle peut mieux convenir selon le degré de formalité ou l’action réellement attendue.
Nommer directement l’action
Plus précis« Pouvez-vous confirmer avant mardi ? » est souvent plus utile qu’une longue formule qui ne précise ni l’action ni l’échéance.
Exercice interactif
Quel message est le plus clair ?
Politesse et précision doivent fonctionner ensemble.
0/ 3
Situation 1Une personne veut indiquer que la suite dépend d’une réponse attendue, dans un registre moins figé.
Situation 2une autre personne attend une réponse avant vendredi.
Situation 3Deux formulations sont possibles.