Incertitude
Une personne emploie « Je peux vous le confirmer » avec une autre personne. La formulation peut signaler une information inconnue, une hypothèse non vérifiée ou une décision qui reste ouverte : ces situations ne sont pas équivalentes.
Doute et certitude
« Je peux vous le confirmer »
Cette formulation sert à indiquer que l’on est en mesure d’attester l’information à l’interlocuteur. Ne pas savoir, hésiter entre plusieurs choix, juger une hypothèse possible ou probable et attendre une confirmation correspondent à des degrés d’incertitude différents. Les distinguer permet d’éviter de présenter une impression comme un fait établi.
Fonctiondoute, probabilité ou certitude
Nuancedegré de confiance
À comparerC’est confirmé
Fonctionindiquer que l’on est en mesure d’attester l’information à l’interlocuteur
En situation01 02 03
Dire ce que l’on sait — et ce que l’on ne sait pas encore
Probabilité
Une personne distingue ce qui est simplement possible de ce qui paraît probable. « Peut-être » laisse largement la question ouverte ; « très probablement » indique au contraire qu’une issue paraît nettement plus vraisemblable.
Confirmation
une autre personne évite d’affirmer davantage que ce que permettent les informations disponibles. Une vérification peut transformer une impression prudente en information confirmée.
Alternative
Une formulation à comparer
C’est confirmé
Nuance procheLa formulation voisine peut modifier le degré de certitude : simple possibilité, hypothèse vraisemblable, doute explicite, choix encore ouvert ou confirmation définitive.
Préciser la source de l’incertitude
Plus utileOn peut ne pas savoir parce qu’une information manque, parce qu’elle doit être vérifiée ou parce qu’un événement futur reste imprévisible. Le préciser rend la réponse plus informative.
Exercice interactif
Possible, probable ou certain ?
Choisissez la formulation qui respecte le mieux le degré de certitude disponible.
0/ 3
Situation 1Une personne veut indiquer que l’on est en mesure d’attester l’information à l’interlocuteur.
Situation 2une autre personne pense qu’une issue peut se produire, mais la juge rare.
Situation 3Une information paraît correcte mais doit encore être contrôlée.