Proposer un horaire
« Nous pouvons nous appeler mardi à 14 h, si cela vous convient. »
Formulation courante
« Si cela vous convient »
Une manière naturelle de laisser à l’interlocuteur la possibilité d’accepter une proposition ou d’en préférer une autre.
Correctefrançais standard
Couranteà l’oral comme à l’écrit
Souplelaisse le choix
Ce que la formulation exprimeElle soumet une proposition à l’accord de l’interlocuteur.
Usage01 02 03
Quand cette formulation convient-elle ?
Proposer une organisation
« Je peux vous envoyer les documents séparément, si cela vous convient. »
Proposer une solution
« Nous pouvons conserver cette version, si cela vous convient. »
Alternatives
Dire presque la même chose, avec une nuance différente
Le meilleur choix dépend de la situation et de ce que vous voulez réellement exprimer.
Si vous êtes d’accord.
Plus directMet l’accent sur l’accord plutôt que sur la convenance.
Si ce créneau vous convient.
Plus précisÀ privilégier lorsqu’il s’agit d’un horaire.
Est-ce que cela vous conviendrait ?
QuestionInvite explicitement à répondre.
Si vous préférez, nous pouvons…
Plus ouvertPropose clairement une autre possibilité.
Cela vous convient-il ?
Plus soutenuQuestion concise, naturelle surtout à l’écrit.
Exercice interactif
Quelle formulation paraît la plus adaptée ?
Trois situations pour distinguer correction, naturel et registre.
0/ 3
Situation 1Vous proposez un rendez-vous mardi à 14 h.
Situation 2Il n’existe qu’un seul créneau disponible.
Situation 3Vous voulez explicitement obtenir une confirmation.