Répondre à merci
« Merci beaucoup. — Je vous en prie. »
Formule de politesse
« Je vous en prie »
Une formule très courante dont le sens dépend fortement du contexte : réponse à un remerciement, invitation à agir ou demande polie.
Correctefrançais standard
Très couranteplusieurs emplois
Polieregistre neutre à soutenu
Ce que la formulation exprimeElle répond à un remerciement ou invite poliment quelqu’un à agir.
Usage01 02 03
Quand cette formulation convient-elle ?
Inviter à passer
« Je vous en prie, entrez. »
Céder la place
« Je vous en prie, passez devant. »
Alternatives
Dire presque la même chose, avec une nuance différente
Le meilleur choix dépend de la situation et de ce que vous voulez réellement exprimer.
De rien.
Plus simpleRéponse très courante à un remerciement.
Avec plaisir.
Plus chaleureuxMontre que l’aide a été donnée volontiers.
Allez-y.
DirectConvient pour inviter quelqu’un à agir.
Après vous.
Situation précisePour laisser passer quelqu’un.
Je vous invite à…
Plus explicitePermet de nommer directement l’action proposée.
Exercice interactif
Quelle formulation paraît la plus adaptée ?
Trois situations pour distinguer correction, naturel et registre.
0/ 3
Situation 1Quelqu’un vous remercie pour votre aide.
Situation 2Vous laissez quelqu’un passer devant vous.
Situation 3Vous voulez répondre de façon plus chaleureuse à un merci.
Variante
Une même fiche pour les variantes proches
Selon la personne ou le tutoiement/vouvoiement, on rencontrera aussi : « Je t’en prie ». La nuance de fond reste la même ; elle est donc traitée ici plutôt que sur une page presque identique.