Informer ou attirer l’attention
Indiquer transmet un renseignement ; signaler attire davantage l’attention sur un fait notable ; mentionner signifie surtout qu’une information figure dans un propos ou un document.
Communication : choisir le bon verbe
Dire quelque chose ne consiste pas seulement à transmettre une information. Selon le verbe choisi, on peut présenter un fait, l’affirmer comme vrai, attirer l’attention dessus, l’annoncer officiellement ou chercher à le rendre compréhensible. Cette page aide à distinguer ces intentions avant d’ouvrir les comparaisons détaillées.
Repères
Ce qui change vraiment entre les mots
Affirmer ou déclarer
Dire reste général. Affirmer engage plus nettement celui qui parle sur la vérité de ce qu’il avance. Déclarer peut donner à la parole une portée plus formelle, publique ou officielle.
Expliquer ou démontrer
Expliquer rend une chose intelligible. Justifier apporte des raisons. Démontrer cherche à établir solidement une conclusion.
En contexte
Quand remplacer un mot change la phrase
Le rapport indique trois incidents.→Le rapport signale trois incidents.
La seconde formulation insiste davantage sur le fait que ces incidents méritent une attention particulière.
Elle dit que le chiffre est faux.→Elle affirme que le chiffre est faux.
Affirmer marque plus fortement la prise de position sur la vérité de l’énoncé.